ترجمة النعيمي فريق عالم كافيين
فلنذهب للمنزل يا موغي
انتظري قليلاً
.أنا مساعدُ الطلاب اليوم
ما الذي تتفوه به يا أيها الأحمق؟ سأتكفل بالأمر
هيّا، اذهب من هنا
لمَ لا تشتريان "الكريب" بطريقكما؟
كريب:نوع من الطعام
أي-تشان
أستعودين للمنزل الآن يا هانابي؟
نعم
فهمت
أتودين بأن نذهب معًا إذًا؟
فخلال هذه الفترة، لم نعد نرجع للمنزل كثيرًا معًل
شكرًا لانتظارك
صحيح! صرتِ تعودينَ للمنزل مع آوي مؤخرًا
آسفة
لا عليك .. لا تلقي بالاً للأمر
فهو حبيبكِ
هو أولى بالأمر
صحيح
شكرًا
إن آوايا محظوظ
حسنًا، إنه مشهور بين الفتيات بشدة
إنهما ملائمان لبعض
ألمَ يكن من الأفضل أن تعودي للمنزل مع صديقتك؟
أعطني الماء
لا يجبُ أن تفعل ذلك
لقد فاجئتيني
من أنتِ؟
الحلقة الثانية: أتيتُ إلى هنا بسبب ذلك الدفء
أرغبُ بالاعتزاز بأهم شيء لدي بشدة
ولكني لا أقدر على فعل أمر واحد بسيط كهذا
لو كان القدر واقعًا فأنت الشخص الذي يقتضي قدري على أن أكون معه
هذه هيَ الكلمات التي لا أقدر على قولها لأني خائفة من أنها ستدمر ما لدينا
حتى عندما تكون قريبًا فأنت بعيد بالواقع
هذا الشعور الذي يأتي ويذهب
استسلمي .. لا تستسلمي
بتلات الزهور التي أقطفها لا تنتهي أبدًا
صندوق الكنز يبقى مقفولاً
مطوقًا هذه المشاعر المتلألأة
ومخبئًا لـ شظاياي ذات اللون الباهت الكامنة بتنهداتي
لا تشح بنظرك لو تلاقت عينانا
افهم هذه الكذبة التي اختلقتها
لا أعلم إلى متى سأستمر بتحمل الأمر
لذا أرجوك لا تقل شيئًا الآن
إنه يؤلم
أحبك لدرجة مخيفة
أنا وموجي كُنا أصدقاء طفولة ساكنين بنفس المارة
لطيف
تبدوان كما لو أنكما أمير وأميرة عندما تكونان معًا يا نوريكو وموجي
أمير وأميرة؟
لكوني فتاة صغيرة، فذلك أشعل مخيلتي
أميرة؟
أمضيت سنة بجعل شعري ينمو، وتوقفت عن اللعب مع الصبيان
ولقد جمعتُ الأشياء اللطيفة وحسب
لقد ابتغيت أن أكون أميرة تستحق أميرها
..وكان الأمر سيكون مثاليًا لو لاحظني الأمير
عل كلٍ
هذه كاموميباتا نوريكو
موكا؟
.موكا
هيَ صديقة طفولتي
وهذه هيَ ياتسوروكا هانابي سان
إنها خليلتي
!كذاب
لم أكذب
...كذاب
..تذكرتك
أتعرفينها؟
..حسنًا
اسمك هو كاموميكا كامو .. أليس كذلك؟
هذا الاسم يحتوي على الكثير من الـ "كامو"ـ
إذًا .. نوريكو
أتتكلمين هكذا رغم معرفتك المحدودة؟
إنه كاموميتا موكا
موكا اختصار لـجملة، أجمل ملاك
لن أجاوب على أي شيئ آخر
فهمنا فهمنا
لازلتِ مزعجة كعادتكِ
ولازلتُ أتذكر كونك امرأة ذات شخصية فظيعة
لمَ تواعدين موغي على أي حال؟
إن موجي مسكين لأنه خُدع من فتاة مثلك
أنتِ تتظاهرين باللطف أمامه وحسب، أليس كذلك؟
لا أفعل ذلك
أنا منبهر لأنك لاحظتي ذلك
أنتِ محقة، شخصيتها فظيعة
لا أود سماع هذا منك يا موغي
ما الذي تقوله؟
حقًا؟?
أهذا ما تحبه بها؟
حقًا؟?
حسنٌ .. هذا جزء مهم من شخصيتها
حقًا؟?
شكرًا.. أنا أحب كل شيئ يتعلق بك أيضًا يا موجي
..لذا لن أتمشى متشبثة بـ أشياء
لا تخصني
كما تعلمين، أتوجب عليك أن تكوني قاسية هكذا بالأمس؟
..تلك الفتاة تحبك يا موجي، أليس كذلك
و؟
هذا هو السبب
بالواقع، لمَ لا ترفضها بشكل حسن؟
فأنت لا تنظر لها بذلك الشكل بتاتًا
"رومانسية"
فعلك لذلك سيكون لُطفًا
..حسنًا
أعرفُ أن جزءً منك يهتم بها
صحيح
مؤلم
ما الذي تقوله؟ أنت تعتصم بـخلقك الرزين وحسب
لمَ يضايقكِ الأمر بشدة؟
أترغبين بأن أكون كلي لك فقطِ؟
أتغارين؟
لا تفهم الأمر بشكل خاطئ يا غبي
أنا أنانية وحسب
لا أعرف
أحقًا هذا كل ما بالأمر؟
من يدري؟
يجبُ أن أكافح لأنجو بشكل يومي
هناك أمر غريبٌ بـاندفاع اليابان الركابي
أرغبُ بأن أرى موجي بـأقرب وقتٍ ممكن
أكره الساعة التي أفكر بها فيه وحسب
أنا أتألم جِدًا داخليًا
لأن المطاف ينتهي بي باستخدامه بـ عقلي لإرضاءشهواتي
..هذا يخيفني
متجر المدرسة
أستشترين الخبز أيضًا يا موكا؟
نعم
تفضلي .. واحدة حلوة والثانية متبلة
لقد جلب لي ما أرغبُ به بدون سؤالي حتى
أحبك يا موجي
افلتيني
فعلاً .. أفضل وقتٍ أقضيه هو الوقت الذي أقضيه معه
.هذا سبب عيشي
أنا غيران من صندوق غدائك
لدي دجاجٌ مقلي
أتود بعضًا منه؟
نعم
قل آآآآآاه
لقد اختفى الدجاج المقلي
أنتِ محقة
أتعتقدين أن هذا بسبب الأرواح الشريرة؟
لا تتجاهلني يا أيها السافل
توقف عن
أنتِ الشخصُ الذي يجبُ عليه التوقف
لمَ حشرتِ أنفك بالوقت الذي يتناول به الأحبة غدائهم؟
ألم أحذرك قبلاً؟
اخرسي
أهيَ حيوان؟
لابد من أنكِ لا تحبين موجي كثيرًا يا أيتها المرأة الشيطانية
أنت تستخدمينه لمصالحك وحسب
هيَ تود التبجح لكونها معك لأنك رائع
!الأمر هكذا
نعم .. صحيح صحيح
فهمت .. نظرتكِ ثاقبة
توقفوا عن التصرف كما لو أن هذا وضعٌ مقبول
أنا لن
أستسلم أبدًا
..لقد هربت
لا تهربي مالم تكوني راغبة بالاستسلام
هيَ خائفة منكِ
لقد كانت تكلمك باحترام حتى
هذا أمرٌ مغيظٌ جدًا
استعمالٌ؟
لا تركضي بالرواق
حاضر
لطالما رغبتُ بـأن أقول للأطفال بأن لا يركضوا بالرواق
..مثلما يحدث بالمسلسلات الدراميةوالآنمي
المهم، لم يتوجب عليّ أن أكون مساعدتكِ بهذا الأمر؟
لأن طلب هذا من غيرك صعب يا هانا تشان
لا مفر
إذًا.. إلى أين سنأخذ كل هذا؟
إلى غرفة اللغة التحضيرية
أيعني ذلك..ـ
غرفة اللغة التحضيرية
صِرنا وحيدين
هذه فرصتي، لا يجبُ أن أكون متوترة
اتركي الأوراق هناك
الأمر الذي يتوجب أن أفعله هنا هو
ذلك كان ثقيلاً جدًا
يجبُ أن أري أوني-تشان أنوثتي حتى ولو لفترة قصيرة
غرفة الموسيقى
غرفة اللغة التحضيرية
بيانو؟
إنها تلك المرأة
إنها بارعة
دائمًا ما أستطيع سماعها
من الواضح أن معلمة الموسيقى ستكون بارعة بالعزف على البيانو!ـ
لا تقولي هذا بالمايكرفون
سأتشارك كل أملاكي معك .. إلى أن ينتهي كل ما لدي
بالنهاية.. فأنفسنا ستدركُ أن
هل فكرتِ بالاستسلام؟
كما تعلمين، هناك الكثير من الأولاد الرائعين والفاتنين بالجوار
لعلمك، فأنا لا أعني نفسي أو ما شابه
فلتغنِ أيضًا يا موجي
ماذا؟
مشاعري المتذبذبة .. شكلت دوامة وذابت مع بعضها
وذابت مع بعضها
أوني تشان
أوني تشان رائع
لا تبكي
لذا .. فهمت؟
فأنت بذات الوضع الذي أنا فيه
المشكلة لا تتعلق بالإستسلام من عدمه
فور أن تُحب أحدًا .. فيجبُ أن يكون هو
فهمت
أفهم ما تقصدينه
لمَ أحببته... ؟ أليس كذلك؟
ولكن
إنه ليس أمرًا مؤلمًا إطلاقًا
لذا
لم أستطع جعل نفسي بأن تفكر بـأن عدم مقابلتهم كان سيكون أمرًا أفضل
هذا
كيف أصف ذلك بالكلمات؟
ذلك يجعل الأمر أسوأ وحسب
ماذا؟
فتخرجي لسانك
آوايا
فلتلمسني يا آوايا
موجي
أنت مخطئة
أنا أوني تشان
صحيح
موجي تشان
لم أتوقع بأني سأفكر بذلك معكِ
..ذلك جعلني مرتاحًا أكثر
ياليتها صرخت عليّ
لابد من أنك لا تحبين موجي كثيرًا يا أيتها المرأة الشيطانية
إنها تستخدمك لمصالحها يا موجي
تستخدمه؟
ماذا لو كان الأمر عكسيًا من ناحية الاستخدام؟
صباح الخير يا أي تشان؟
ما الذي..ـ
ما الذي حدث يا هانابي .. وجهك أحمر
أطلتُ النوم
ولكنني حظيتُ بوقت كثير
صحيح صحيح
تودين محادثتي بشأن الرومانسية؟
لا مشكلة لدي
يجبُ أن تذهبِ
ما الذي يتوجب علي الحديث بخصوصه؟
أصدقاءك الإناث قليلون يا هانابي
لدي أصدقاء
صدقًا؟
قلت لك أن لدي أصدقاء
مثل؟
مثل أي تشان
..إنها صديقتك الوحيدة
..هذا سبب قولي لك بأن تذهبي
أنت محق
أسيقبلني؟
اجتهدي
ما هذا؟
لماذا؟
غريب
الأمر قليلاً كما لو ...ـ
أنهُ خليلي
إذًا، رغبنا بأن نتكلم اليوم عن مشكلتها
أيومي لديها صديق طفولة يدعى هيرو كن
لقد كانا معًا من الصغر إلى الكبر .. ولقد بدأوا بالتواعد من المدرسة الإعدادية
لقد قالوا ووعدوا بعضًا بأنهم سيبقون مع بعض للأبد وما شابه .. ولكن
ولكن؟
انتهى بهم المطاف بمدارس ثانوية مختلفة .. وهيرو خانها
آآه
ولكن فـ آيومي لم تستسلم .. وقالت له بأنها ستكون مرأته البديلة
هاه!؟
ولقد رأى سينباي لأيومي الوضوع برمته
من!؟
آيومي انأسرت بسبب لطافته
ولكنها لم تستطع التخلي عن هيرو
لذا فهي الآن بعلاقة مع هيرو وسينبايها
انتظري قليلاً
إذًا فأنت تفعلين نفس الشيء .. مثل الذي يفعله هيرو
..هذا صحيح ولكن
قلتُ لها بأن تبقى مع سينبايها
ألا تشاطرينني الرأي يا ياتسروكا-سان؟
ماذا؟
هذا حِملٌ ثقيل
أي واحد تحبين يا آيومي تشان؟
لا أستطيع الاختيار بينهما
لا تستطيع الاختيار؟
لا أقدر على فهم ذلك
لو استطعت جعل الأمور تمشي بشكل حسن بما يتعلق بـ أوني تشان، فسأفعل ذلك فورًا
هذا ينطبق على موجي أيضًا
لا أستطيع التعاطف مع موضوع هذا الحديث
لذا .. فلتختاري سينبايكِ وحسب
مواصفاته جيدة
أتعتقدين ذلك؟
لو كنتِ حقًا تحبينهما
بمقدار الألم الذي يسببه لك ذلك، من الأفضل أن تـشعري بالألم
...ليس الأمر كما لو إني أحبهم لدرجة الألم
الألم كامن باختيار واحد منهما
لا أرغبُ باتخاذ الخيار الخاطئ
نعم! الأمر هكذا
من قد يرغبُ بالندم على ذلك؟
إذًا، ألا تعتقدين بأن سينبايكِ أفضل؟
ولكني أحب وجه هيرو كن
مستقبلك سيكون أفضل مع سينبايكِ
مواصفات هيرو رياضية وحسب
ما الذي كنتِ ستفعلينه لو كنتِ مكانها يا ياتسراوكا سان؟
ما هذا؟
يا اِي تشان
ماذا؟
أتحبين أحدًا؟
ماذا؟
لمَ تقولين هذا فجأة؟
إذًا فأنت تحبين أحدًا
أنتِ لم تحبينهم بسبب مواصفاتهم أو ما شابه.. أليس كذلك؟
معنى المواصفات "حسب النص"هو الشكل وما شابه
ماذا؟
حسنًا، قدرتهم جزءٌ منهم أيضًا
ولكنني لم أحب هذا الشخص لكونه موهوبًا ولأني سأحصل على منفعة من وراء ذلك أو ما شابه
آي تشان
هذا سبب حبي الشديد لكِ
أنا أشعر هكذا أيضًا
صحيح ... الحب ليس هكذا
..لديك حبيب يا هانابي
يا اِي تان
أترغبين بقضاء الليلة بمنزلي غدًا؟
طبعًا
مُجددًا!؟ لمَ!؟
لماذا!؟
لمَ أتجهز لـ ليلة مبيتٍ؟
يبدو بأنك تحبين أحدًا يا اِي تشان
ما رأيك بأن نقوم بحفلة -بناتية- كلامية؟
تبًا
هل سننام على نفس السرير أو ما شابه؟
إذًا .. فلقد استطعتي الانسجام مع اِي تشان
اخرس لو سمحت
لا أحتاج أي أحدٍ آخر طالما اِي تشان موجودة
ما الذي تفعله الفتيات بهذه اللحظات يا ترى؟
حفلة -بناتية-؟
حسنًا
مرحبًا بك
فلتدخلي للداخل
آسفة على التطفل
الأمر ليس كبيرًا .. لأننا فتاتان وحسب
بإمكاني الاقتراب لها أكثر من الآخرين
يجبُ أن أعتبر نفسي محظوظة لهذا السبب
نعم، فلتكوني ايجابية
هذا ما اعتقدته
لقد اعتقدتُ بأن الأمر سيكون هكذا..ـ
فلمَ؟
لقد دمرت الأمر
أنا غبية
أرغبُ بأن أموت
فلنهرب من النظام الشمسي
ولنعبره بخطوط متماثلة
نتمدد بخطوط متماثلة
كـ ظلالنا
تستطيع لوم الفترة التي عشناها على نقص جرأتك
نبحث عن مكان ستتحقق به الأمنية
أرغبُ بأن أصبح الكلمات التي تخرج من شفاتك
فلنهرب من النظام الشمسي ولنعبره بخطوط متماثلة
حاملين معنا أماني أماني مستحيلة مع أصواتنا الخجولة
فور أن تختفي كل مشاعرنا .. بإمكاني البدءُ بتخيل
وصولي إلى ظِلالنا
...هذه الخطوط المتماثلة